Thursday, January 13, 2011

THI QUỐC TỊCH HOA KỲ .

LTS.- Theo thông báo của Sở Di Trú và Nhập Tịch Hoa Kỳ (UCCIS), bắt đầu từ ngày 1 Tháng Mười, 2008, cơ quan này sẽ áp dụng bài thi quốc tịch mới thay thế bài thi hiện nay. Tất cả những ai nộp đơn thi nhập tịch trong và sau ngày 1 Tháng Mười, 2008 đều phải thi bài thi mới. Những ai nộp đơn trước ngày 1 Tháng Mười, 2008, nhưng được gọi phỏng vấn sau ngày này và trước ngày 1 Tháng Mười, 2009, được lựa chọn giữa bài thi mới và bài thi cũ. Ðể độc giả hiểu rõ hơn vấn đề, hôm Thứ Sáu, 27 Tháng Chín vừa qua, nhật báo Người Việt đã có cuộc phỏng vấn qua điện thoại với ông Alfonso Aguilar, Trưởng Văn Phòng Nhập Tịch Hoa Kỳ của USCIS, về bài thi nhập tịch mới. Cuộc phỏng vấn do phóng viên Ðỗ Dzũng thực hiện.

NV: Xin ông cho biết bài thi mới dễ hoặc khó so với bài thi hiện tại?

Ông Alfonso Aguilar: Bài thi mới hay hơn, nhưng không khó hơn bài thi hiện tại. Những ai đủ điều kiện nộp đơn thi nhập tịch nên nộp đơn ngay. Ðừng sợ bài thi mới. Ðiểm khác biệt là các câu hỏi của bài thi mới sẽ không theo một thứ tự một cách “logic.” Nếu học đàng hoàng, quý vị sẽ chắc chắn đậu. Thêm vào đó, trong phần thi Anh ngữ căn bản, người nộp đơn có thể được yêu cầu viết và đọc một vài câu hoặc từ vựng Anh Ngữ căn bản không quá 150 chữ. Ngoài ra, mọi thứ đều như cũ. Nên nhớ, mục đích của bài thi mới là để quý vị hiểu và trở thành công dân Hoa Kỳ, chứ không phải làm mọi người sợ hãi.

NV: Cơ quan của ông có làm gì để chuẩn bị cho người nhập tịch đối với bài thi mới này không?

Ông Alfonso Aguilar: Chúng tôi có đầy đủ tài liệu để luyện thi. Quý vị có thể vào trang nhà www.uscis.gov, bấm vào phần “Education & Resources” rồi download những chương trình luyện thi nhập tịch. Trong những ngày tới, sẽ có chương trình bằng tiếng Việt. Quý vị có thể gọi điện thoại 1-866-512-1800 yêu cầu gởi tài liệu về nhà với chi phí $13. Sau khi nộp đơn nhập tịch, lúc đi lăn tay và chụp hình, quý vị sẽ được phát một cuốn cẩm nang kèm theo một CD để học thi nhập tịch.

NV: Văn phòng của ông có huấn luyện chuyên viên để giúp người dân thi nhập tịch không?

Ông Alfonso Aguilar: Có, chúng tôi đã làm mấy năm nay. Năm ngoái, chúng tôi có huấn luyện hơn 2,000 tình nguyện viên để giúp các cư dân thi nhập tịch khắp Hoa Kỳ.

NV: Chi phí thi nhập tịch hiện nay bao nhiêu? Nếu thu nhập thấp quá, không đủ đóng tiền chi phí, có thể xin giảm hoặc miễn được không?

Ông Alfonso Aguilar: Chi phí cho một đơn nhập tịch hiện nay là $595 cộng với $80 chi phí lăn tay và chụp hình, tổng cộng là $675/người. Nếu từ 75 tuổi trở lên, quý vị không phải trả chi phí lăn tay và chụp hình, có nghĩa là chỉ trả $595/người. Nếu đang phục vụ trong quân đội, quý vị không phải đóng một đồng nào. Chúng tôi có miễn chi phí cho một số trường hợp thu nhập thấp. Năm ngoái, có khoảng 50,000 người nộp đơn xin miễn chi phí và chúng tôi chấp thuận khoảng 1,000 trường hợp.

NV: Trung bình, mất khoảng bao lâu để hoàn tất một đơn nhập tịch trong thời điểm hiện nay?

Ông Alfonso Aguilar: Tại vùng Los Angeles trung bình mất khoảng 12.5 tháng để hoàn tất một hồ sơ nhập tịch. Tại những nơi khác thì nhanh hơn, tùy theo bao nhiêu người nộp đơn. Ở Chicago, trung bình chỉ mất 5 tháng để giải quyết một trường hợp xin nhập tịch.

NV: Trường hợp nào thì được thi bằng tiếng mẹ đẻ?

Ông Alfonso Aguilar: Nếu trên 50 tuổi và cư trú thường trực tại Hoa Kỳ trên 20 năm và nếu trên trên 55 tuổi và cư trú thường trực tại Mỹ trên 15 năm quý vị có thể thi nhập tịch bằng tiếng mẹ đẻ. Nếu trên 65 tuổi và cư trú thường trực trên 20 năm, quý vị có thể thi một cuộc thi đặc biệt chỉ có 25 câu hỏi bằng tiếng mẹ đẻ.

NV: Câu hỏi chót, văn phòng của ông có chương trình nào đặc biệt giúp người Việt Nam thi nhập tịch không?

Ông Alfonso Aguilar: Chúng tôi có rất nhiều chương trình và chúng tôi huấn luyện nhiều chuyên viên giúp đỡ nhiều chủng tộc khác nhau trong vấn đề thi nhập tịch. Quý vị có thể vào trang nhà welcometousa.gov và tìm thêm thông tin. Ngoài ra, những ai muốn giúp người khác luyện thi nhập tịch có thể vào trang nhà volunteer.gov, bấm vào “New Americans Project” để tìm cơ hội tình nguyện phục vụ.

---------------------------------------
BÀI THI .


100 câu hỏi thi nhập tịch mới cùng những phần trả lời tiêu biểu

Xin lưu ý: Ðương đơn từ 65 tuổi trở lên và đã sống ở Hoa Kỳ trên 20 năm thì chỉ cần trả lời các câu hỏi có đánh dấu hoa thị (*).

1. Luật tối thượng của đất nước là gì?

Ðáp: Hiến Pháp.

2. Hiến pháp làm những công việc gì?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Thiết lập chính phủ.

- Bảo vệ những quyền căn bản của người Mỹ.

3. Ý tưởng tự trị là ba chữ đầu tiên trong Hiến Pháp. Ba chữ này là gì?

- “We the People”

4. Một tu chính án là gì?

Ðáp: Ðó là một thay đổi cho bản Hiến Pháp.

5. Chúng ta gọi 10 tu chính án đầu tiên cho bản Hiến Pháp là gì?

Ðáp: Tuyên Ngôn Nhân Quyền.

6. Nêu tên một quyền hoặc loại tự do trong Tu Chính Án Thứ Nhất.*

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Ngôn luận.

- Tôn giáo.

- Hội họp.

- Báo chí.

- Khiếu kiện chính phủ.

7. Bản Hiến Pháp có bao nhiêu tu chính án?

Ðáp: Hai mươi bảy (27).

8. Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập đã làm gì?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Tuyên bố Hoa Kỳ độc lập đối với Anh Quốc.

- Nói rằng Hoa Kỳ tách khỏi Anh Quốc.

9. Nêu hai quyền tự nhiên, hay bất khả chuyển nhượng trong Tuyên Ngôn Ðộc Lập.

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Sống

- Tự do

- Theo đuổi hạnh phúc

10. Tự do tôn giáo nghĩa là gì?

Ðáp: Bạn có thể theo bất cứ tôn giáo nào bạn muốn, hoặc không theo tôn giáo nào cả.

11. Hoa Kỳ theo loại chế độ kinh tế nào?*

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Kinh tế tư bản.

- Thị trường tự do.

- Kinh tế thị trường.

13. Nêu tên một ngành hoặc thành phần của chính phủ?*

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Quốc Hội.

- Lập Pháp.

- Tổng thống.

- Hành Pháp.

- Tòa Án.

- Tư Pháp.

14. Ðiều gì tránh cho một ngành của chính phủ quá mạnh?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Cân bằng quyền lực

- Chia quyền

15. Ai phụ trách ngành hành pháp?

Ðáp: Tổng thống.

16. Ai làm ra luật lệ liên bang?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Quốc Hội.

- Thượng Viện và Hạ Viện.

- Cơ quan lập pháp (Hoa Kỳ hoặc quốc gia).

17. Hai thành phần của Quốc Hội Hoa Kỳ là gì?*

Ðáp: Thượng Viện và Hạ Viện.

18. Có bao nhiêu thượng nghị sĩ Hoa Kỳ?

Ðáp: 100.

19. Chúng ta bầu một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ cho bao nhiêu năm?

Ðáp: Sáu (6).

20. Nêu tên hai thượng nghị sĩ Hoa Kỳ của tiểu bang của bạn.*

Ðáp: (Câu trả lời thay đổi tùy từng tiểu bang). Tại California: Barbara Boxer và Dianne Freinstein.

21. Hạ Viện có bao nhiêu dân biểu?

Ðáp: 435.

22. Chúng ta bầu một dân biểu Hoa Kỳ cho bao nhiêu năm?

Ðáp: Hai (2).

23. Nêu tên dân biểu Hoa Kỳ của bạn.

Ðáp: (Câu trả lời thay đổi tùy nơi quý vị ở).

24. Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho ai?

Ðáp: Mọi công dân trong tiểu bang của vị nghị sĩ đó.

25. Tại sao một số tiểu bang lại có nhiều dân biểu hơn tiểu bang khác?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Dân số tiểu bang.

- Những tiểu bang này có nhiều dân hơn.

- Một số tiểu bang có nhiều dân hơn tiểu bang khác.

26. Chúng ta bầu một tổng thống cho bao nhiêu năm?

Ðáp: Bốn (4) năm.

27. Chúng ta bầu Tổng Thống tháng nào?*

Ðáp: Tháng Mười Một

28. Tổng thống hiện giờ là ai?*

Ðáp: George W. Bush.

29. Phó Tổng Thống Hoa Kỳ tên là gì?

Ðáp: - Richard (Dick) Cheney

30. Nếu Tổng Thống không thể phục vụ được nữa, ai sẽ trở thành Tổng Thống?

Ðáp: Phó Tổng Thống

31. Ai trở thành Tổng Thống nếu cả Tổng Thống và Phó Tổng Thống đều không thể phục vụ được nữa?

Ðáp: Chủ Tịch Hạ Viện

32. Ai là Tổng Tư Lệnh Quân Ðội?

Ðáp: Tổng Thống

33. Ai ký các dự luật để trở thành luật?

Ðáp: Tổng Thống

34. Ai phủ quyết các dự luật?

Ðáp: Tổng Thống

35. Nội Các của Tổng Thống làm công việc gì?

Ðáp: Cố vấn cho Tổng Thống

36. Nêu tên hai chức vụ cấp Nội Các.

Ðáp: (Hai trong số các câu trả lời)

- Bộ Trưởng Nông Nghiệp

- Bộ Trưởng Thương Mại

- Bộ Trưởng Quốc Phòng

- Bộ Trưởng Giáo Dục

- Bộ Trưởng Năng Lượng

- Bộ Trưởng Dịch Vụ Y Tế và Con Người

- Bộ Trưởng Nội Vụ

- Bộ Trưởng Ngoại Giao

- Bộ Trưởng Giao Thông

- Bộ Trưởng Ngân Khố

- Bộ Trưởng Cựu Chiến Binh

- Bộ Trưởng Tư Pháp

38. Ngành tư pháp làm những công việc gì?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Duyệt xét và giải thích luật lệ

- Giải quyết những tranh chấp giữa các bên

- Quyết định xem một đạo luật có vi phạm Hiến Pháp hay không

38. Tòa án cao cấp nhất ở Hoa Kỳ là gì?

Ðáp: Tối Cao Pháp Viện

39. Có bao nhiêu thẩm phán Tối Cao Pháp Viện?

Ðáp: Chín (9)

40. Ai là Chủ Tịch Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ?

Ðáp: John Roberts (hay John G. Roberts, Jr.)

41. Theo Hiến Pháp, chính quyền liên bang có một số quyền. Một quyền đó là gì?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- In tiền

- Tuyên chiến

- Lập quân đội

- Ký hiệp ước

42. Theo Hiến Pháp, chính quyền tiểu bang có một số quyền. Một quyền đó là gì?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Cung cấp giáo dục

- Cung cấp an ninh (cảnh sát)

- Bảo đảm an toàn (cứu hỏa)

- Cấp bằng lái xe

- Chuẩn thuận khu vực và quyền sử dụng đất đai

43. Ai là Thống Ðốc tiểu bang của quý vị?

Ðáp: Câu trả lời thay đổi tùy theo quý vị sống ở tiểu bang nào. (California: Arnold Schwarzenegger)

44. Thủ phủ tiểu bang của quý vị tên là gì?

Ðáp: (Câu trả lời thay đổi tùy theo quý vị sống ở tiểu bang nào). California: Sacramento.

45. Hai đảng chính trị lớn ở Hoa Kỳ ngày nay là gì?*

Ðáp: Dân Chủ và Cộng Hòa

46. Ðảng chính trị của Tổng Thống hiện giờ là gì?

Ðáp: Cộng Hòa

47. Chủ Tịch Hạ Viện hiện nay là ai?

Ðáp: Nancy Pelosi

48. Có bốn tu chính án Hiến Pháp về quyền đi bầu. Hãy mô tả một trong số các tu chính án đó.

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Bất cứ công dân nào trên 18 tuổi cũng có thể đi bầu

- Một công dân thuộc bất cứ chủng tộc nào cũng có thể đi bầu

- Bất cứ công dân nam hoặc nữ nào cũng có thể đi bầu (hay: Ðàn bà và đàn ông đều có thể đi bầu)

- Quý vị không phải trả tiền để đi bầu (hay: Quý vị không phải trả một khoản thuế bầu cử để đi bầu)

49. Nêu một trách nhiệm chỉ dành cho các công dân Hoa Kỳ.*

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Ði bầu

- Phục vụ trong một bồi thẩm đoàn

50. Nêu hai quyền chỉ dành cho các công dân Hoa Kỳ

Ðáp: (Hai trong số các câu trả lời)

- Quyền nộp đơn xin việc làm của liên bang

- Quyền đi bầu

- Quyền ứng cử

51. Nêu hai quyền của mọi người sống tại Hoa Kỳ.

Ðáp: (Hai trong số các câu trả lời)

- Quyền phát biểu

- Quyền nói

- Quyền hội họp

- Quyền khiếu nại chính phủ

- Quyền thờ cúng

- Quyền mang vũ khí

52. Lời Thề Trung Thành là gì?

Ðáp: Lời hứa trung thành với lá cờ và quốc gia

53. Nêu một lời hứa khi quý vị đọc Lời Thề Trung Thành.

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Từ bỏ sự trung thành với các quốc gia khác (hay: Tôi từ bỏ sự trung thành với quốc gia cũ của tôi)

- Bảo vệ bản Hiến Pháp và luật pháp của Hoa Kỳ

- Tuân theo luật pháp của Hoa Kỳ

- Phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ nếu cần (hay: Chiến đấu cho Hoa Kỳ nếu cần)

- Phục vụ đất nước nếu cần

- Trung thành với Hoa Kỳ

54. Một công dân phải đủ bao nhiêu tuổi để bầu Tổng Thống?*

Ðáp: 18 tuổi trở lên

55. Nêu hai cách mà người Mỹ có thể tham gia vào nền dân chủ trong nước.

Ðáp: (Hai trong số các câu trả lời)

- Ði bầu

- Tham gia một đảng chính trị

- Trợ giúp trong một chiến dịch vận động

- Tham gia một nhóm công dân

- Tham gia một nhóm cộng đồng

- Bày tỏ ý kiến của quý vị với một viên chức dân cử về một vấn đề

- Gọi điện thoại cho các Nghị Sĩ và Dân Biểu của quý vị

- Công khai ủng hộ hoặc chống đối một vấn đề hoặc chính sách

- Ra ứng cử

- Viết cho một tờ báo

56. Ngày nào là ngày cuối cùng mà quý vị có thể gởi những mẫu thuế lợi tức liên bang?*

Ðáp: 15 Tháng Tư

57. Ở độ tuổi nào một thanh niên bắt buộc phải đăng ký quân dịch?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Khi đủ 18 tuổi

- Ðộ tuổi từ 18 đến 26

58. Nêu một lý do tại sao những người định cư đã tới Mỹ.

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Tự do

- Tự do chính trị

- Tự do tôn giáo

- Cơ hội kinh tế

- Thực hành tôn giáo của họ

- Trốn sự ngược đãi

59. Ai sống ở Mỹ trước khi những người Âu Châu tới?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Thổ dân Mỹ

- Người Da Ðỏ Mỹ

60. Nhóm người nào bị đưa tới Mỹ và bị bán với tính cách nô lệ?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Người Phi Châu

- Người dân từ Phi Châu

61. Tại sao những người định cư đã đánh lại người Anh?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Họ đã phải trả thuế cao nhưng không có quyền lên tiếng về chuyện đó

- Quân đội Anh ở trong nhà của họ

- Người Anh không cho những người định cư quyền tự trị

62. Ai đã viết bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập?

Ðáp: Thomas Jefferson

63. Bản Tuyên Ngôn Ðộc Lập được chấp thuận khi nào?

Ðáp: 4 Tháng Bảy, 1776

64. Sơ khởi có 13 tiểu bang. Hãy nêu tên ba tiểu bang.

Ðáp: Ba trong số các tiểu bang Connecticut, Delaware, Georgia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina và Virginia.

65. Ðiều gì đã xảy ra tại Ðại Hội Lập Hiến?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Bản Hiến Pháp được soạn thảo

- Những nhà lập quốc soạn bản Hiến Pháp

66. Bản Hiến Pháp được soạn thảo khi nào?

Ðáp: 1787

67. Tài liệu Federalist Papers giúp thông qua Hiến Pháp Hoa Kỳ. Hãy nêu tên một người viết tài liệu này.

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- (James) Madison

- (Alexander) Hamilton

- (John) Day

- Publius

68. Nêu một điều nổi tiếng về Benjamin Franklin.

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Nhà ngoại giao Hoa Kỳ

- Thành viên lớn tuổi nhất của Ðại Hội Lập Hiến

- Tổng Giám Ðốc Bưu Ðiện đầu tiên của Hoa Kỳ

- Tác giả của cuốn “Poor Richard's Almanac“

69. Ai được gọi là “Người Cha của đất nước chúng ta”?

Ðáp: George Washington

70. Ai là vị Tổng Thống đầu tiên?*

Ðáp: George Washington

71. Vào năm 1803, Hoa Kỳ đã mua một vùng đất lớn của Pháp. Vùng đất đó ở đâu?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Phía Tây của Mississippi

- Phía Tây Hoa Kỳ

- Lãnh thổ Louisiana

72. Nêu tên một cuộc chiến tranh mà Hoa Kỳ đã tham dự trong những năm 1800.

Ðáp: Chiến Tranh năm 1812, Chiến Tranh Mỹ-Mexico, Nội Chiến, hay Chiến Tranh Mỹ-Tây Ban Nha.

73. Nêu tên cuộc chiến tranh giữa miền Bắc và miền Nam Hoa Kỳ.

Ðáp: Nội Chiến

74. Nêu một vấn đề đã đưa tới cuộc Nội Chiến.

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Chế độ nô lệ

- Các lý do kinh tế

- Quyền của các tiểu bang

75. Nêu một trong những điều mà Abraham Lincoln đã làm.*

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Cứu vãn (hoặc duy trì) Liên Bang

- Giải phóng các nô lệ

- Cầm đầu Hoa Kỳ trong cuộc Nội Chiến

76. Bản Tuyên Ngôn Giải Phóng đã làm gì?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Giải phóng các nô lệ trong chế độ liên bang miền Nam

- Giải phóng các nô lệ trong các tiểu bang của liên bang miền Nam

- Giải phóng các nô lệ trong hầu hết các tiểu bang miền Nam

77. Bà Susan B. Anthony đã làm gì?

Ðáp: Bà tranh đấu cho những quyền của phụ nữ

78. Nêu tên một cuộc chiến tranh mà Hoa Kỳ tham gia trong những năm 1900.*

Ðáp: Thế Chiến I, Thế Chiến II, Chiến Tranh Triều Tiên, Chiến Tranh Việt Nam, Chiến Tranh Vùng Vịnh (hay Vịnh Ba Tư)

79. Ai là Tổng Thống trong Thế Chiến I?

Ðáp: Woodrow Wilson

80. Ai là Tổng Thống trong thời Ðại Khủng Hoảng và Thế Chiến II?

Ðáp: Franklin Roosevelt

81. Hoa Kỳ chiến đấu với quốc gia nào trong Thế Chiến II?

Ðáp: Nhật, Ðức, Ý

82. Trước khi làm Tổng Thống, Eisenhower là tướng. Ông là tướng trong cuộc chiến nào?

Ðáp: Thế Chiến II

83. Lo ngại chính của Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Lạnh là gì?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Sự bành trướng của Chủ Nghĩa Cộng Sản

- Liên Bang Xô Viết (hoặc USSR, hoặc Nga)

84. Phong trào nào tìm cách chấm dứt kỳ thị chủng tộc?

Ðáp: (Phong trào) dân quyền

85. Ông Martin Luther King, Jr. đã làm gì?*

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Ông tranh đấu cho dân quyền

- Ông tranh đấu cho sự bình đẳng cho mọi người Mỹ

86. Biến cố lớn nào đã xảy ra tại Hoa Kỳ vào ngày 11 Tháng Chín, 2001?

Ðáp: Những kẻ khủng bố tấn công Hoa Kỳ

87. Nêu tên một trong những bộ lạc Da Ðỏ Mỹ lớn tại Hoa Kỳ.

Ðáp: Một trong các bộ lạc Cherokee, Seminoles, Creek, Choctaw, Arawak, Iroquois, Shawnee, Mohegan, Chippewa, Huron, Oneida, Sioux, Cheyenne, Lakotas, Crows, Blackfeet, Teton, Navajo, Apaches, Puebo, Hopi, Inuit.

88. Một trong hai con sông dài nhất của Hoa Kỳ là sông nào?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

-Mississippi

-Missouri

89. Ðại dương nào nằm ở bờ biển phía Tây của Hoa Kỳ?

Ðáp: Thái Bình Dương

90. Ðại dương nào nằm ở bờ biển phía Ðông của Hoa Kỳ?

Ðáp: Ðại Tây Dương

91. Nêu tên một lãnh thổ của Hoa Kỳ

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Samoa thuộc Mỹ

- Khối Thịnh Vượng Chung của quần đảo Bắc Mariana

- Guam

- Puerto Rico

- Quần đảo Virgin Hoa Kỳ

92. Nêu tên một tiểu bang giáp giới với Canada.

Ðáp: Một trong các tiểu bang Alaska, Idaho, Maine, Michigan, Minnesota, New Hampshire, New York, North Dakota, Ohio, Pennsylvania, Vermont và Washington.

93. Nêu tên một tiểu bang giáp giới với Mexico

Ðáp: Một trong các tiểu bang Arizona, California, New Mexico và Texas

94. Thủ đô của Hoa Kỳ là gì?*

Ðáp: Washington, D.C.

95. Tượng Nữ Thần Tự Do ở đâu?*

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Hải cảng New York

- Ðảo Liberty Island

- (Những câu trả lời có thể chấp nhận được: New Jersey, gần thành phố New York, và trên sông Hudson River)

96. Tại sao chúng ta có 13 sọc trên lá cờ?

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Bởi vì ban đầu có 13 thuộc địa

- Bởi vì các sọc đại diện cho các thuộc địa ban đầu

97. Tại sao lá cờ có 50 ngôi sao?*

Ðáp: (Một trong các câu trả lời)

- Một ngôi sao cho mỗi tiểu bang

- Mỗi ngôi sao đại diện một tiểu bang

- Có 50 tiểu bang

98. Tên của bản Quốc Ca là gì?

Ðáp: “Star-Spangled Banner”

99. Chúng ta cử hành Ngày Ðộc Lập vào ngày nào?*

Ðáp: 4 Tháng Bảy

100. Nêu tên hai ngày lễ toàn quốc của Hoa Kỳ.

Ðáp: (Hai trong các câu trả lời)

- Ngày Ðầu Năm Mới (Tết Dương Lịch)

- Ngày Martin Luther King Day

- Ngày Các Tổng Thống

- Ngày Chiến Sĩ Trận Vong

- Ngày Ðộc Lập

- Ngày Lao Ðộng

- Ngày Columbus Day

- Ngày Cựu Chiến Binh

- Ngày Tạ Ơn

- Giáng Sinh


BẢNG CÂU HỎI TIẾNG ANH & TRẢ LỜI

http://cltr.co.douglas.nv.us/Elections/100QuestionTest.htm

A Typical 100 Question Citizenship Test

(Click here for Pop-up Answer Window)

1-What are the colors of our flag?
2-How many stars are there in our flag?
3-What color are the stars on our flag?
4-What do the stars on the flag mean?
5-How many stripes are there in the flag?
6-What color are the stripes?
7-What do the stripes on the flag mean?
8-How many states are there in the Union?
9-What is the 4th of July?
10-What is the date of Independence Day?
11-Independence from whom?
12-What country did we fight during the Revolutionary War?
13-Who was the first President of the United States?
14-Who is the President of the United States today?
15-Who is the Vice-President of the United States today?
16-Who elects the President of the United States?
17-Who becomes the President of the United States if the President should die?
18-For how long do we elect the President?
19-What is the Constitution?
20-Can the Constitution be changed?
21-What do we call a change to the Constitution?
22-How many changes or amendments are there to the Constitution?
23-How many branches are there in our government?
24-What are the three branches of our government?
25-What is the legislative branch of our government?
26-Who makes the laws in the United States?
27-What is Congress?
28-What are the duties of Congress?
29-Who elects Congress?
30-How many senators are there in Congress?
31-Can you name the two senators from your state?
32-For how long do we elect each senator?
33-How many representatives are there in Congress?
34-For how long do we elect the representatives?
35-What is the executive branch of our government?
36-What is the judiciary branch of our government?

37-What are the duties of the Supreme Court?
38-What is the supreme law of the United States?
39-What is the Bill of Rights?
40-What is the capital of your state?
41-Who is the current governor of your state?
42-Who becomes President of the United States if the President and the Vice-President should die?

43-Who is the Chief Justice of the Supreme Court?
44-Can you name the 13 original states?
45-Who said, "Give me liberty or give me death."?
46-Which countries were our enemies during World War II?
47-What are the 49th and 50th states of the Union?

48-How many terms can a President serve?
49-Who was Martin Luther King, Jr.?
50-Who presides over your local government?

51-According to the Constitution, a person must meet certain requirements in order to be eligible to become President. Name one of these requirements.
52-Why are there 100 Senators in the Senate?
53-Who selects the Supreme Court justices?
54-How many Supreme Court justices are there?
55-Why did the Pilgrims come to America?
56-What is the head executive of a state government called?

57-What is the head executive of a city government called?
58-What holiday was celebrated for the first time by American colonists?
59-Who was the main writer of the Declaration of Independence?
60-When was the Declaration of Independence adopted?
61-What is the basic belief of the Declaration of Independence?
62-What is the national anthem of the United States?
63-Who wrote the Star-Spangled Banner?
64-Where does freedom of speech come from?
65-What is the minimum voting age in the United States?
66-Who signs bills into law?
67-What is the highest court in the United States?
68-Who was President during the Civil War?
69-What did the Emancipation Proclamation do?
70-What special group advises the President?

71-Which President is called the "Father of our country?"
72-What Immigration and Naturalization Service form is used to apply to become a naturalized citizen?
73-Who helped the Pilgrims in America?
74-What is the name of the ship that brought the Pilgrims to America?
75-What were the 13 original states of the U.S. called?
76-Name 3 rights or freedoms guaranteed by the Bill of Rights.
77-Who has the power to declare war?
78-What kind of government does the United States have?
79-Which President freed the slaves?
80-In what year was the Constitution written?
81-What are the first 10 amendments to the Constitution called?

82-What is the supreme law of the land?

83-Where does Congress meet?

84-Whose rights are guaranteed by the Constitution and the Bill of Rights?
85-What is the introduction to the Constitution called?

86-Name one benefit to being a citizen of the United States?

87-What is the most important right granted to U.S. citizens?

88-What is the United States Capitol?
89-What is the White House?
90-Where is the White House located?

91-What is the name of the President's official home?

92-Name one right guaranteed by the first amendment ?
93-Who is the Commander in Chief of the U.S. military?
94-Which President was the first Commander in Chief of the U.S. military?
95-In what month do we vote for President?
96-In what month is the new President inaugurated?
97-How many times may a Senator be re-elected?
98-How many times may a Congressman be re-elected?
99-What are the 2 major political parties in the U.S. today?
100-How many states are there in the United States?



Answer sheet for 100 Questions


1/Red, White, and Blue.
2/50
3/White
4/One for each state in the union
5/13
6/Red and White
7/They represent the original 13 states
8/50
9/Independence Day
10/July 4th
11/England
12/England

13/George Washington
14/Barack Obama
15/Joe Biden
16/The electoral college
17/Vice-President
18/Four years
19/The supreme law of the land
20/Yes
21/Amendments
22/27

23/3

24/Legislative, Executive, and Judiciary
25/Congress
26/Congress
27/The Senate and the House of Representatives
28/To make laws
29/The people

30/100
31/John Ensign and Harry Reid

32/6 years
33/435

34/2 years
35/The President, cabinet, and departments under the cabinet members
36/The Supreme Court

37/To interpret laws

38/The Constitution
39/The first 10 amendments of the Constitution
40/Carson City
41/Jim Gibbons
42/Speaker of the House of Representatives
43/John G. Roberts, Jr.
44/Connecticut, New Hampshire, New York, New Jersey, Massachusetts, Pennsylvania, Delaware, Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia, Rhode Island, and Maryland
45/Patrick Henry
46/Germany, Italy, and Japan
47/Alaska and Hawaii
48/2
49/A civil rights leader
50/Your County Commissioners
51/Must be a natural born citizen of the United States; Must be at least 35 years old by the time he/she will serve; Must have lived in the United States for at least 14 years
52/2 from each state
53/Appointed by the President
54/9
55/For religious freedom
56/Governor
57/Mayor
58/Thanksgiving
59/Thomas Jefferson
60/July 4, 1776

61/That all men are created equal
62/The Star-Spangled Banner
63/Francis Scott Key
64/The Bill of Rights

65/18
66/The President
67/The Supreme Court

68/Abraham Lincoln
69/Freed many slaves
70/The Cabinet
71/George Washington

72/Form N-400, "Application to File Petition for Naturalization"
73/The American Indians (Native Americans)
74/The Mayflower
75/Colonies
76/Rights:
1-The right of freedom of speech, press, religion, peaceable assembly and requesting change of government.
2-The right to bear arms (the right to have weapons or own a gun, though subject to certain regulations).
3-The government may not quarter, or house, soldiers in the people's homes during peacetime without the people's consent.
4-The government may not search or take a person's property without a warrant.

5-A person may not be tried twice for the same crime and does not have to testify against him/herself.

6-A person charged with a crime still has some rights, such as the right to a trial and to have a lawyer.
7-The right to trial by jury in most cases.
8-Protects people against excessive or unreasonable fines or cruel and unusual punishment.
9-The people have rights other than those mentioned in the Constitution.
10-Any power not given to the federal government by the Constitution is a power of either the states or the people.
77/The Congress
78/Republic
79/Abraham Lincoln
80/1787
81The Bill of Rights
82/The Constitution.
83/In the Capitol in Washington, D.C.
84/Everyone (citizens and non-citizens living in the U.S.)
85/The Preamble
86/Obtain federal government jobs; travel with a U.S.
passport; petition for close relatives to come to the U.S. to live
87/The right to vote
88/The place where Congress meets
89/The President's official home
90/Washington, D.C., (1600 Pennsylvania Avenue, N.W.)
91/The White House
92/Freedom of: speech, press, religion, peaceable assembly, and, requesting change of the government
93/The President
94/George Washington
95/November
96/January
97/There is no limit
98/There is no limit
99/Democratic and Republican
100/50
End


LTS: Trung Tâm Luật Pháp Mỹ-Á Thái Bình Dương (APALC) là tổ chức bất vụ lợi, bào chữa cho quyền lợi dân sự, cung cấp những dịch vụ có liên quan đến pháp luật, giáo dục, xây dựng mối liên kết có ảnh hưởng và tác động tích cực đến người Mỹ gốc Á-Thái Bình Dương, đồng thời tạo ra một xã hội bình đẳng và hòa hợp hơn. APALC phối hợp với Trung Tâm Pháp Lý Á-Mỹ ở Washington D.C., viện nghiên cứu Á-Mỹ ở Chicago và tổ chức Luật Á Châu ở San Francisco.

Kính chào quý độc giả. Lần trước chúng tôi có đề cập đến những tiêu chuẩn để được nhập quốc tịch. Nếu bây giờ bạn quyết định nhập quốc tịch bạn nên bắt đầu điền đơn “mẫu đơn N-400.”

Trong bài báo này, vì khuôn khổ có giới hạn chúng tôi không thể đi sâu vào từng chi tiết một với quý vị. Tuy nhiên, chúng tôi có thể cho quý vị những hướng dẫn để hoàn thành mẫu đơn nhằm tránh được những thiếu sót và nhầm lẫn. Hơn nữa, để những lời khuyên này có ích hơn xin quý vị hãy đọc quyển “Citizenship 101: Your guide to citizenship” (Tạm dịch là: “Quyền công dân 101: Hướng dẫn nhập quốc tịch”) được đăng trên trang web www.apalc.org/citizenship .


Xin mẫu đơn N-400 ở đâu?

Bạn có thể xin mẫu đơn N-400 theo những cách sau:

-Tải mẫu đơn từ trang web của Sở Di Trú và Công Dân Hoa Kỳ (viết tắt là USCIS) www.USCIS.gov> “form”, sau đó di chuyển xuống dưới “Application for Naturalization (Form N-400).” (Nộp đơn xin nhập tịch: Mẫu đơn N-400).

-Gọi cho CIS National Customer Service Cetner - Trung tâm dịch vụ khách hàng quốc gia ở số 800-375-5283. Trả lời một vài câu hỏi để nhanh chóng yêu cầu CIS gởi cho bạn mẫu đơn N-400 bằng bưu điện.

-Trường học dành cho người lớn hoặc tổ chức cộng đồng nào đó trong khu vực bạn ở có thể cung cấp cho bạn mẫu đơn N-400.

Tuy nhiên khi có mẫu đơn N-400, phải chắc chắn là bạn dùng phiên bản được chấp nhận. Hãy nhìn phía dưới mẫu đơn góc bên phải thì bạn sẽ thấy ngày tháng trên đó. Nếu thời gian đó phù hợp với những ngày sau đây bạn được phép dùng mẫu đơn đó: 4/5/2010, 1/22/09, 10/15/07, 7/30/07, 11/1/06, thậm chí là mẫu đơn ngày 5/31/01. Xin lưu ý rằng hướng dẫn trên mẫu đơn cũ có lẽ không còn sử dụng nữa, cho nên hãy sử dụng mẫu đơn mới nhất mà bạn có được.

Tôi phải hoàn thành mẫu đơn N-400 như thế nào?

“Cẩn tắc vô áy náy” nghĩa là càng cẩn thận càng tốt. Như đã thảo luận trước đây, phải bảo đảm rằng bạn đủ tư cách nhập quốc tịch. Bây giờ thì bạn hãy đọc những hướng dẫn sau đây một cách cẩn thận. Những thông tin đó sẽ giúp bạn tránh được những nhầm lẫn đáng tiếc. Khi bạn bắt đầu điền đơn, hãy nhớ những điều này:

-Ðánh máy hoặc viết chữ in rõ ràng bằng mực đen và phải dùng chữ viết hoa.

-Hãy trả lời “NONE” - KHÔNG nếu thích hợp hoặc “N/A” (nghĩa là không áp dụng trong trường hợp/câu hỏi này) nếu câu hỏi đó không áp dụng trong trường hợp của bạn.

-Hãy viết số “A number” (số “Alien registration,” bắt đầu bằng chữ “A”, cũng là số thẻ xanh) trong ô trống ở phần đầu của mỗi trang.

-Hãy viết ngày tháng bằng con số theo tháng/ngày/năm (ví dụ, tháng sáu 21, 1978 sẽ được viết là 06/21/1978)

-Nếu bạn cần nhiều chỗ trống hơn để trả lời câu hỏi hãy dùng một trang giấy riêng, viết tên của bạn, số A number và số câu hỏi lên đó.

Tôi có cần phải nhờ một luật sư giúp điền vào mẫu đơn N-400 không?

Không, bạn phải tự mình điền đơn lấy hoặc nhờ một ai đó như bạn bè hoặc thành viên trong gia đình điền giúp. Tuy nhiên đó phải là người bạn tin cậy.

Ngay cả khi không cần nhờ luật sư để điền đơn N-400, tuy nhiên vẫn tốt hơn nếu bạn nhờ một ai đó có kinh nghiệm về nhập tịch như luật sư hoặc một văn phòng di trú bất vụ lợi xem qua mẫu đơn trước khi gởi đi.

Tôi phải gởi kèm giấy tờ gì theo mẫu đơn N-400?

Bạn phải gởi kèm theo mẫu đơn N-400 những giấy tờ sau:

1. Một bản sao mặt trước và sau Thẻ Thường Trú Nhân (thường được gọi là “Thẻ Xanh”)

2. Hai tấm hình cỡ hộ chiếu. Kích thước 2” x 2” với phần đầu 1 Ễ từ đầu đến cằm. Viết tên và số A number đằng sau mỗi tấm hình.

3. Chi phí nộp hồ sơ là $675 nếu bạn dưới 75 tuổi và $595 nếu bạn 75 tuổi trở lên. Bạn có thể trả bằng money order hay bằng ngân phiếu cá nhân cho “U.S. Department of Homeland Security” (Bộ Nội An).

Nếu bạn không có đủ chỗ để trả lời câu hỏi hay cần phải giải thích lý do hãy viết câu trả lời hoặc phần giải thích đó trên một trang giấy riêng. Hơn nữa trong những trường hợp nhất định bạn cần phải gởi kèm những tài liệu hỗ trợ thí dụ như trước kia bạn đã từng kết hôn hoặc có tiền án chẳng hạn. Không gởi bản gốc của giấy tờ. Hãy đọc phần hướng dẫn điền đơn N-400 để biết thêm chi tiết.

Trước khi gởi mẫu đơn N-400 đi, bạn phải sao lại một bản cùng với tất cả những tài liệu khác và giữ bản sao ở một nơi an toàn trong trường hợp bản gốc bị thất lạc.

Hãy gởi hồ sơ của bạn đến CIS bằng thư bảo đảm với giấy hồi báo điều này giúp cho bạn có cơ sở chứng minh rằng bạn đã gởi hồ sơ đi rồi và CIS đã nhận được.

Tôi phải gởi mẫu đơn N-400 đến đâu?

Tùy theo nơi bạn cư ngụ, nếu bạn sống ở California thì bạn phải gởi hồ sơ đến:

USCIS Phoenix Lockbox
P.O. Box 21251

Phoenix, AZ 85036

Nếu bạn sống ở một tiểu bang khác, bạn phải nộp hồ sơ đến nơi khác, bạn phải gọi cho Trung Tâm Dịch Vụ Khác Hàng - CIS Customer Service Center ở số 800-375-5283 hoặc vào trang web: www.uscis.gov để biết thêm chi tiết.

Tôi có thể biết thêm chi tiết về nhập quốc tịch ở đâu?

Trung Tâm Pháp Lý Mỹ-Á Châu Thái Bình Dương (APALC) gần đây đã phát hành một video mới và một quyển sách về nhập quốc tịch nhằm giúp cho những người nộp đơn hiểu những yêu cầu nhập quốc tịch, giúp hoàn tất mẫu đơn N-400, chuẩn bị để phỏng vấn v.v... Video đó có tiếng Việt và tiếng Anh cùng những ngôn ngữ khác (riêng quyển sách bài tập chỉ có tiếng Anh). Nếu bạn có thể vào Internet, bạn có thể xem video đó và tải sách bài tập xuống miễn phí tại trang web www.apalc.org/citizenship. Nếu không thì bạn có thể gọi cho APALC số (213)241-0297 để mua nguyên bộ video và sách bài tập chỉ $10 (bưu phí).

Ðể được trợ giúp thêm, xin gọi đường dây nóng nói Tiếng Việt của chúng tôi 1-800-267-7395.

* Thông tin trên không phải là những lời chỉ dẫn có tính cách pháp lý, và cũng không nên được dùng để thay thế cho những hướng dẫn và trợ giúp của một luật sư có kinh nghiệm.



http://www.nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.asp?a=115382&z=206

1. Người có quốc tịch Mỹ:

Giấy tờ phải có:

-Passport Mỹ phải còn thời hạn tối thiểu sáu tháng.

-Visa nhập cảnh VN do Sứ Quán VN ở Mỹ cấp hoặc Giấy Miễn Thị Thực


2. Người có thẻ xanh (thường trú nhân):

a. Nếu về Việt Nam dưới một năm:

- Chỉ cần thẻ Xanh còn hiệu lực ít nhất sáu tháng.

- Visa của Việt Nam.

Xin lưu ý rằng tuy ở ngoài nước Mỹ trên sáu tháng dưới một năm vẫn có thể dùng thẻ Xanh để trở lại Mỹ nhưng nếu ở ngoài nước Mỹ từ sáu tháng trở lên thì khi vào quốc tịch là có vấn đề vì ở ngoài nước Mỹ từ sáu tháng trở lên là tạo ra tình trạng “mất liên tục về cư trú” một trong những điều kiện để không được nhập tịch.

Mặt khác mặc dầu mỗi lần về Việt Nam chỉ ở một trong hai tháng nhưng về nhiều lần thì sẽ tạo ra nghi vấn là mình không có ý định coi Hoa Kỳ là nơi thường trú của mình nên nhân viên an ninh ở cửa khẩu có thể làm khó dễ mình. Dĩ nhiên nếu có Re-Entry Permit thì có thể chứng tỏ là mình đi lại nhiều lần nhưng không có ý định bỏ nơi thường trú ở Hoa Kỳ, tuy nhiên điều đó cũng không hoàn toàn xóa bỏ được hoài nghi của nhân viên kiểm soát cửa khẩu.

b. Nếu về Việt Nam trên một năm:

- Cần visa của Việt Nam.

- Re-Entry Permit. (Re-Entry Permit chỉ có hiệu lực hai năm.)

Thủ tục xin Re-Entry Permit đã thay đổi. Trước đây có thể nộp đơn (mẫu I-131) khi còn ở Mỹ nhưng có thể về VN trước khi nhận được Re-Entry Permit (người nhà gửi về VN cho mình, hoặc trong đơn xin nhận Re-Entry Permit tại sứ quán Mỹ). Nay thủ tục xin Re-Entry Permit buộc đương đơn phải lăn tay tại Mỹ. Do đó phải đợi lăn tay xong mới được rời Mỹ.

3. Người tỵ nạn:

Người vào Mỹ theo quy chế tỵ nạn và chưa có thẻ Xanh muốn trở lại Mỹ phải xin giấy Refugee Travel Document. Nếu có hộ chiếu VN (Vietnamese Passprort) còn hiệu lực thì không cần xin Visa của Việt Nam.

4. Người vào Mỹ theo diện Fiance:

Có hai trường hợp:

a. Nếu chưa có thẻ xanh thì phải dùng giấy Advance Parole để trở lại Mỹ. Vì Passport Việt Nam còn hạn nên không cần xin Visa của VN.

b. Nếu có thẻ Xanh tạm (Conditional Resident) thì có thể dùng thẻ Xanh này để trở lại Mỹ nhưng thẻ này phải còn hiệu lực ít sáu tháng. Xin nhớ thẻ này chỉ có hai năm hiệu lực. Nếu xin Re-Entry Permit thì Re-Entry Permit chỉ có thời hạn hiệu lực bằng thời hạn hiệu lực trên thẻ Xanh. Nếu passport Việt Nam còn hiệu lực thì không cần xin Visa của Việt Nam.

5. Người vào Mỹ theo diện di dân chưa có thẻ Xanh:

Người vào Mỹ theo diện di dân như được cha mẹ, con, anh, chị em, vợ/chồng bảo lãnh khi tới Mỹ sẽ nhận được thẻ Xanh trong vòng từ vài tuần lễ đến vài tháng (tùy theo hên xui). Nếu vì khẩn cấp phải về Việt Nam liền thì có thể dùng immigrant visa (dán trên passport VN) để trở lại Mỹ, nhưng visa này chỉ có hiệu lực sáu tháng nên phải trở lại Mỹ trước khi hết hạn. Nếu vì lý do nào đó phải ở lại VN lâu hơn thì người nhà phải gửi thẻ Xanh về VN cho mình để trở lại Mỹ.

6. Tuyệt đối không được rời khỏi Mỹ:

Người có án thuộc loại hình sự (felony) như trộm cắp, sử dụng buôn bán hay sở hữu vũ khí, sử dụng bạo lực, hành hung vợ con, sử dụng tàng trữ hay buôn bán cần sa, ma túy thì tuyệt đối không được ra khỏi Mỹ vì sẽ không được trở vào Mỹ hoặc khi vào Mỹ sẽ bị lấy lại thẻ Xanh.

7. Du lịch ở các nước khác:

Người có quốc tịch Mỹ về Việt Nam dĩ nhiên cần phải có passport Mỹ và Visa Việt Nam. Người có thẻ Xanh nếu về VN dưới một năm thì không cần Re-Entry Permit hoặc hộ chiếu Việt Nam vì chính quyền Việt Nam không đòi phải có Re-Entry Permit hay hộ chiếu VN mới cấp Visa.

Nhưng người có thẻ Xanh muốn đi các nước khác (ngoài nước VN) thì phải xin Visa của nước đó và mỗi nước có một luật lệ khác nhau, có nước đòi phải có Re-Entry của Mỹ thì họ mới cấp visa, có nước chỉ cần có passport Việt Nam là họ cấp visas. Dĩ nhiên ở nước nào trở về Mỹ cũng có thể dùng thẻ Xanh để trở lại Mỹ được (miễn là thời gian ở ngoài nước Mỹ không quá một năm).

Xin nhắc lại người còn ở quy chế tỵ nạn phải có Refugee Travel Document để trở vào Mỹ. Người đã nộp đơn xin thẻ Xanh nhưng chưa được nhận thẻ Xanh phải có Advance Parole mới trở lại Mỹ được.

Nhân đây cũng xin nhắc nhở luật lệ mới về việc đi lại giữa Hoa Kỳ và các nước thuộc Tây Bán Cầu (Canada, Mexico, Caribbean, Trung và Nam Mỹ):

Kể từ ngày 1 tháng 6, năm 2009, công dân Hoa Kỳ và Canada từ 16 tuổi trở lên đi lại giữa Hoa Kỳ, Canada và các nước thuộc Tây bán cầu bằng hàng không, đường bộ, đường thủy (kể cả bằng phà) phải có passport còn hiệu lực. Trẻ em 15 tuổi trở xuống chỉ cần bản sao giấy khai sinh. Thường trú nhân (có thẻ Xanh) không cần passport để trở lại Mỹ nhưng phải có passport của nước mình để vào các nước này. Trước khi đến nước nào xin hãy tiếp xúc với sứ quán của nước đó tại nơi mình ở để rõ thủ tục.

Muốn biết thêm chi tiết có thể vào website của cơ quan Customs and Border Protection tại địa chỉ //help.cbp.gov.

(*) Tác giả Hà Ngọc Cư hiện là Giám đốc điều hành cơ quan CISS chuyên lo về di dân và tị nạn, văn phòng tại: 2701 Fannin, Suite # 100-107, Houston, TX 77002. ÐT: (713) 651-0371. Fax: (713) 715-5801

http://tuthu.forum-viet.net/t164-topic
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis
Form and Fee
Check Filling Fee

Visa waiver Mien Thi Thuc
Link

No comments: